尽管剧情以布莱恩·爱泼斯坦
和约翰·列侬的部分经历为蓝本
以下影片完全是虚构的
制片人对于影片所描述的事件
是否真实发生
不作任何声明
听译中字&校对 by Lycidas @豆瓣
-您要点什么? -再来杯白兰地 谢谢
给您 需要为您朋友拿个枕头吗?
不用了 他很好 谢谢
我梦见自己成了马戏团里的小丑
但马戏团在水下...
我想是日本的某个地方 一切都是蓝色的
通常红色才会让我想到马戏团
不过我的戏服都是红色的
就像马蒂斯的那幅名画《舞蹈》
五个赤裸的人围圈起舞 四个女人和一个男人
他们都手拉着手 除了最后那个女人
她向男人伸出手 他也伸出手 但却无法够到
-所以这个圆环并非坚不可摧 -没错
这幅画很大吗?
非常大 它被收藏在列宁格勒的历史遗产博物馆 [今圣彼得堡]
他一直是个生活非常幸福的人
-马蒂斯? -直到他成了瘸子
但我不认为别人会因此说他很多坏话
不知道他日别人会怎么说我
也许你太担心别人的看法了
-这样不对吗? -我不觉得
你希望死后别人怎么说你?
希望他们说我为信仰奉献了一切
我从未让披头士失望 我深知自己的秉性
-你不会让我们失望的 -你能这么说真好
我有种预感 我相信你会为我们竭尽所能的
-你要威士忌加可乐吗? -好的
给这位先生来杯威士忌加可乐
需要配点坚果吗?
不用 这样就行了 谢谢
这姑娘的皮相可真不赖 是不是 老伙计?
当然 英国欧洲航空总是雇漂亮姑娘
-但她看起来特别殷勤 不是吗? -也许是吧
-那你怎么看? -我看她这么殷勤是因为喜欢你
也许该请她一起喝茶
别犯傻了 这次航程又不长
可能她马上就要回去
或许她会在巴塞罗那待24小时
你得明白重要的一点 这次旅行唯一的目的是放松
而不是到处跟漂亮女孩鬼混
-给您 -谢谢
-还需要点什么吗? -你是哪里人?
我现在在伦敦生活 但老家是诺丁汉
一月我们在那里演出了 诺丁汉那里的人喜欢我们吗?
雪下得那么大 我们想也许没人会来了
-但他们坚持来了 -是啊
-他是布莱恩 -你好
-很高兴认识你 -你叫什么名字?
-玛丽安 -这名字美极了
谢谢 我也很喜欢 你们是去度假吗?
不 我们只是路过 想看看高迪的作品
那好吧 我要回去工作了
能给我寄一张签名照片吗?
-我的还是披头士全体? -能不能两张都要?
我有个更好的主意 你在巴塞罗那时间长吗?
我之后要飞去罗马 过几天就回来
我把酒店电话给你 号码多少 布莱恩?
是318 520
你有笔吗?
你一回来就给我们打电话 行吗?
-简直太棒了! -我想你经常遇到这样的事吧
什么? ...算是工作的一部分吧
-但你会打来? -我会的
我说得对不对? 她难道不是特别殷勤吗?
-是啊 -你有什么问题?
我没什么问题 只是这四天应该让你好好休息
-不受干扰 -我们还是可以休息啊
她只是个无害的小妞
要不然 我们只能自己玩 会让彼此发疯的
能解释一下吗?
这飞机上该放点音乐
这主意不坏
我们的酒店还是像往常那么漂亮吗?
请问你...
肯定是 你总是选最好的酒店 布莱恩
我只是尽量 但我有段时间没来巴塞罗那了
话说 为什么我们要来这里?
这是座美妙的城市 可以做很多事情来放松 你觉得呢?
-你说怎样就怎样 -你好像完全不屑一顾
-没错 -为什么?
我到这里来只是因为想跟你在一起
我要是想的话 去该死的北极都可以
你想几点吃饭?
我想先休息一会儿 冲个澡
-要不9点? -听起来不错
-很好 你叫什么? -米格尔
-非常感谢 米格尔 -谢谢您
我在想猫王是不是也喝49年的拉图庄园干红
肯定是配汉堡喝
小时候你妈妈会做鸡肝给你吃吗?
有时候吧 我比较喜欢逾越节晚餐 [逾越节: 纪念犹太人在摩西的领导下成功逃离埃及的节日]
因为我们可以帮仆人刷洗器具 用来准备洁食
难道一年中其他时候这些器具都很脏?
当然不是 傻瓜 它们一直都是干净的
如果它们本来就是干净的 那刷洗有什么意义呢?
我想是为了让它们更加干净
你这逻辑非常严密
想到厨师可能会往冷菜汤里吐口水 你会感觉恶心吗?
你的想法太可怕了 你为什么觉得他吐了口水?
我看汤颜色不太对
我情愿不去想这事
想这个 就跟想有多少人在公共泳池里小便一样
我就是经常在泳池尿尿的人 别人都没法游泳了
你在游泳池小便? 不过有时候要憋尿也挺难的
特别是你要是站错了地方 热水会直冲向你两腿之间
-这不会让你想要尿尿吗? -也许会吧
我的好哥们教过我一个在浴池玩的游戏 叫V-2
我们在喷出热水的管道口排队
一个一个脱下泳裤...
用屁股对准出水口
你能感到一股强力的水流冲击
逐渐流向你的菊洞 涌进身体深处
-让你像个V型飞弹一样向前冲去 -真有意思
我们还发现进水口的不少用处
撸一撸就更大了
我撑死了
你慢慢吃吧
我们不在 其他人可能都开起派对狂欢了
你不能想那些事 这是医嘱
B·爱泼斯坦医生 持证江湖郎中和直肠病学家
这工作多么屎啊 这里没有双关的意思
就像清理利物浦的下水道一样
不是要取笑这个职业 只是...
想到医生要做这种工作就让人丧气
想想医生下手的病人不知得多痛
-可你还是想了这些事 -我是想了 但觉得很不舒服
我想唯一的好处就是不会怀孕吧
这话不错
-会影响兴致吗? -完全不会
但你不可能说这不痛吧
这跟如何放松有关
放松... 别人准备插你的时候还能怎么放松?
-你看着他的眼睛 -这样能让人安心?
-是的 -可能你这样觉得吧
我不认识什么尺寸特别惊人的人
-是没有 -但都已经够大了
-当然 -那你呢?
一样
白兰地不错 这样的生活真是让人心生感激啊
可你表现得像个受害者
因为这些想法让我没法放松
那你就别去想啊
一起玩牌怎么样?
-玩什么? -21点?
-卡匹特 -好吧
过
你刚才提起那个话题 让我很意外
为什么我们谈起的时候那么尴尬?
-我不知道 -我感觉很别扭
应该由我自己来说 但我说了又会后悔
我喜欢听你战利品的事 又是司机又是码头工人的
他们都没什么 但说到问题的核心
我总不知道该如何开口
-我们总能直接了当的谈啊 -是的 当然
-那我们还有什么其他要谈的? -完全没有
我应该彻底明白这根本就毫无希望
我认为你是个迷人而且出色的人 布莱恩
我从没遇到过像你一样的人
-但我不想和你做爱 -可你也没有拒绝啊
我让你陷入两难了 是不是?
那也比我最近一段时间好受
你要是不上我 去上谁呢?
外面的世界何其冷酷残忍啊 布莱恩
所有人都觉得我们这个周末是出来鬼混的
真的很气人
有时候我只想砸东西
今晚就先这样吧
那好吧
把这些东西都清理掉 行吗?
我是爱泼斯坦先生 能派人来收餐盘吗? 谢谢
明天做什么你有计划了吗?
不如你今晚看看导游手册 我们明天早饭时讨论一下
好好休息
喂?
约翰 可算找到你了
哦 你好啊
接线员花了一下午都没接通
没事 我只是在睡觉
飞过去还顺利吗?
一切都好
你累坏了 是不是?
没有 你为什么这样想?
各种原因 你走了之后我感觉很糟
你希望我离开的
我知道 但我还是感觉糟透了
没什么好说的
为什么你没什么好说?
我没话要说 别烦我
为什么? 也许你更情愿和我们待在一起 你简直不可理喻!
真他妈深奥! 去吃屎吧
我想见我儿子 但我不会有什么负罪感
他今天露出了世上最美的笑容 你在乎吗?
你在不在乎你姨妈简直要让我发疯了?
你应该庆幸她在那儿帮你
话是没错 但她还是要把我弄疯了
我想你 这难道是什么大错吗?
不是
但事情就是这样 对吗?
这里他妈美极了 我感觉像在另一个世界
高迪在他的时代是个很有原创精神的人
他生活在什么时代?
本世纪初
但他的作品超脱于时代之外 你明白吗?
明白 斗牛怎么样?
现在看斗牛? 我们才刚到啊
但你们会去看斗牛吧 什么时候? 周日?
应该吧 爱匹很期待
我觉得肯定很无聊
而且太他妈残忍了 不停刺那可怜的动物 直到它死去
老天啊 我不知道他为什么喜欢看
也许场面能让人热血沸腾吧
约翰...
什么?
我不知道 有时候我有好多话想说
但开口前就从我嘴边溜走了
外面下雨了
这里不下
刚才我想抱着你
哦 约翰
你要挂电话了吗?
昨晚我做了个可怕的噩梦 你想听听吗?
我梦到一天风和日丽 我们住在大城市里
伦敦?
可能吧
我推着宝宝出门散步
一群怒气冲天的女人走近我们
我叫她们走开 可她们开始对我拳打脚踢
打脸吗?
打啊 到处都打
我失去了知觉 当我走到婴儿车旁边时
发现里面空空如也 接着出现了一位治安官
宣布我不能再留着宝宝了
我崩溃了 可你只是站在一边不说话
你戴着假发 和治安官一样
我要挂电话了
[《沉默》] [英格玛·伯格曼最新电影 原声带字幕]
伯格曼为这部电影创造了全新的语言
唯一让人感到熟悉的只有《哥德堡变奏曲》
有意思的是 昨晚我在房间里 广播放的就是这一首
深深打动了我
你知道巴赫为什么写这首曲子? 是当做摇篮曲
让年轻的哥德堡为他的监护人 凯瑟林克伯爵弹奏
缓解后者失眠的痛苦
巴赫是个聪明人 你也是 爱匹
这片子肯定会让辛西娅崩溃
有时候我想让她崩溃 你觉得辛西娅怎么样?
你对她来说很好 但我不能告诉你原因
-有人问过你吗? -没有
那为什么不回答我?
不 事实上你不会想知道我怎么看辛西娅的
你的想法对我很重要 布莱恩
我知道 说实话 我已经做好了讨厌她的心理准备、
但我并不讨厌她 她很棒 只是... 我也说不清
有时候 我想要一个女人像狂风般推倒我
其他时候我又希望她臣服在我脚下
那我们今晚做什么?
听起来不错 去跳舞?
好啊 但要去同性恋聚集地
为什么? 我对这城市都不熟悉
来之前肯定有人给过你一些建议吧
事实上 魔钟里有个人给了我这个
包豪斯俱乐部 绅士私人沙龙
这张访问会员卡是给两个人的
-真是个新潮地儿啊 -现在时间还早
想喝什么?
-威士忌加可乐? 可以吗? -可以
请来一杯白兰地和一杯威士忌加可乐 谢谢
我没试过这样搭配喝 味道好吗?
至少不坏 是我朋友点的
非常感谢
谢了
-二位都是从英国来的 -猜得不错
尽管我还没和你聊过
我喜欢英国 我在伦敦和纽约待的时间
比在巴塞罗那还长
-请坐 -但巴塞罗那是我的家乡
我们是从英格兰北部的利物浦来的
-我知道那里 -我刚还在说这是个时髦的地方
晚点气氛会好些吗?
-这是一家高端的俱乐部 -也许太高端了点吧
我更喜欢去另一家赌场 但现在还太早
-是吗? 你玩什么? -21点
不过我也喜欢轮盘赌 你们也喜欢玩吗?
-喜欢玩点带劲的 -实际上并不太喜欢
也许我该带二位去我最喜欢的赌场
你真是太客气了
抱歉 我还没有自我介绍 我叫吉尼奥内斯 阿图罗·吉尼奥内斯
我叫爱泼斯坦 布莱恩·爱泼斯坦 这位是...
列侬 约翰·列侬
爱泼斯坦先生... 听你的口音不像是利物浦人
我在不少地方上过学
比如皇家戏剧艺术学院 当然我不是演员 我向你保证
不过 我从不会对演员感到厌烦
-抱歉 没有冒犯到你吧 -没有 我也不是演员
-我是商品经纪人 -差得也不远 是不是 布莱恩?
-不过 你 你可能是个演员 -抱歉了 我是个摇滚乐手
真的吗? 我是卢森堡电台在巴塞罗那的头号粉丝
-这就对了 快请他喝杯啤酒 -你也许听过披头士
当然听过
原谅我 我没有把名字对上
这简直好极了 现在我可以说我见过一位披头士和...
和他的经纪人
别问我要一缕头发做纪念就行
我很想看你们的表演
恐怕我们没什么花哨的动作
就是站着弹吉他
但依然让人无法抗拒
-我们让人无法抗拒吗 布莱恩? -绝对的
我想女孩们一定这么觉得
可不是吗
你的地位让不少年轻人垂涎啊
有好有坏吧
-肯定和商品一样吧 -是的
我认为他们的音乐已经得到越来越多人的欣赏
我本人非常欣赏列侬先生
有时候这种欣赏让他妻子很难办啊
是啊 我妻子
二位是想再喝一杯 还是想去别处?
我们的酒店离这里不远 为什么不去那儿继续呢?
多棒的主意啊 列侬先生!
-你同意吗 布莱恩? -当然
列侬先生 你的可可奶油
厚厚地堵在我的胃里 我今晚没法见我太太了
你怕吐在她脸上吗?
这想法真不错
-你有妻子? -是的
所以你是个幸福的已婚男人
是的 非常幸福 但既然你这么好奇
我可以告诉你 一开始我并不想娶她
我告诉父母后 他们威胁要把我从家族里驱逐出去
于是我屈服了
我不后悔这么做
但我也不会指望我妻子给我她无法做到的
原谅我这么问 但我很好奇
这样的结合怎么能够最终让人满意呢?
她很温柔 充满爱意 像公主一样美
但到现在也没能怀上孩子
你准备怎么办?
她开始看另一个巴黎的医生
他保证她生育能力正常 所以只是时间问题
真遗憾 你看上去非常想要个孩子
就算没法生育 也不是世界末日
我的家族并不这样想 我也无力改变他们的想法
你不用担心他们的想法
我的家人也为我操心
但你还是单身
我母亲只想看到我快乐 这样就够了
最后 你会赢的
-谢谢 -听点最新的利物浦流行音乐如何?
你不是乐迷吗?
很遗憾 我明天一早要飞去斯德哥尔摩
好吧 我们整个周末都在城里
很遗憾 我要到月中才会回来
但你们下次再来时请务必找我
爱泼斯坦先生 认识你很高兴 祝你找到幸福
走之前要来点咖啡吗?
谢谢 列侬先生 但我真的必须走了
先生们 晚安
你刚才到底为什么那副腔调?
-他对你有兴趣 -蠢话 我看是对你有兴趣
我和他一样 都是幸福的已婚男人
一点没错 他意识到之后 就和我们无话可说了
你要是放松点 事情会简单许多
他是个法西斯 反犹者 我一点都不喜欢他
-我希望你不要再搅浑水了 -抱歉
我知道你是好意 但一切都是徒劳
你总是这么说 其实整个世界你伸手就能触及
我根本没法做出哪怕一点点改变
我想我们该说晚安了
我感觉有点不舒服
进来 米格尔
我刚和一个难以忍受的法西斯度过了难以忍受的一晚
谢谢 感谢上帝你在这儿 坐下
-您病了吗? -是的 都是那该死的酒
百分之百都是糖浆
我真不知道我是怎么说服自己来这儿的
这城市一点都不友好 你说是不是?
不 你当然不会说 你就是这里人
为什么我们不能去里维埃拉 或者北非的马拉喀什?
那些可以安顿下来 终老一生的地方
别担心 我会照顾你的
-您的朋友呢? -我的朋友?
我不知道他在哪里 这就是问题 所以我才打电话找你
他可能在外面玩 给某个女人唱歌吧
也不算是个坏主意
你知道吗 你是个迷人的年轻人?
我想要你给我吹箫是不可能了
抱歉 没事的 我邀你进来只是想和你聊聊 放松一下
你知道 约翰刚和他太太辛西娅有了孩子
孩子 你明白吗? 世上又添新烦恼啊
又一个可怜的小杂种 嗯 不能算杂种吧
但我想这个小混蛋也会爱上一个杂种的
你知道吗 有时候我恨他恨得想去死
他是我唯一的机会
你们是不是吃饱喝足 没惹麻烦?
吃饱喝足? 这是真的 但目前为止还没什么麻烦可惹
别让约翰趟进什么浑水
他怎么会呢?
这群摇滚歌手有的是办法
我想我能管好自己
就是这样我才担心啊
你能想象美国有多大吗?
比新西兰大很多
-你不觉得美国很棒吗? -当然觉得
还有什么能比美国更大吗?
有啊 去站在树丛边 让我给你拍张照
-我不怎么会摆造型 -你肯定会的
-花花公子们都知道该怎么摆造型 -你说什么?
我说你们这些花花公子都很爱摆造型
来吧 就像看到了你想插的超紧屁股一样
你和辛西娅聊过了吗?
我说过 我不想和你谈她的事
有时候我担心 她是否会难以忍受
这种事也不是你能掌控的
你为什么非得这么刻薄?
你知道荣格会怎么称呼你吗? 一个犹太基佬
我不觉得是这样
别紧张 我们来可是为了度假的
你怎么能这样对我?
你有给我别的选择吗?
-没有 -那就闭嘴
-你有别的选择吗? -到头来还是没有
你好啊 爱匹
听起来你玩得挺开心的
我在等你给我擦背呢
你没事吧 约翰?
你生气了?
没有
你在想什么?
没法用言语表达的事
喂?
他现在不太舒服
-是谁? -请问是哪位?
哪位?
-是玛丽安 -谁?
-啊 是她啊 她在哪里? -玛丽安 你在哪里?
-她在楼下 -那就让她上来吧
玛丽安 约翰想见见你 能请你上来吗?
不 上来就行了 你是一个人 对吗? 好的 再见
这应该能让你精神好一点了吧
-你要我离开吗? -不 别走
-几分钟之前你还迫不及待要远离我呢 -你在指望什么?
我能够体谅 我总是体谅别人
哪怕只有一次我希望不是由我去体谅
我猜辛西娅和我有很多共同点 远超过你的想象
辛西娅是我妻子 我孩子的母亲
那我呢? 可怜的老爱匹 总是麻烦缠身
让我借他一个肩膀倚靠他脏兮兮的脑袋吧
你是这样想的吗?
你别装作知道我的想法
既然这样 所有不曾发生的 都在此结束吧
你好 玛丽安
-你好 我希望我没有打扰... -他在等你了
为什么你朋友那样闷闷不乐?
你为什么觉得他闷闷不乐?
-他看起来快哭了 -他就是长了张哭丧脸
-我也可以这样说你 -我不是个阴沉的人
那你可真走运 干了这杯茶庆祝吧!
-你在折磨他 是不是? -他自己在折磨自己
-但你在折磨他 -也许我们是互相折磨吧
-你并没折磨我 -那可真遗憾
-但也没人这样做 -我打赌我能做到
-不 我很确定你做不到 -我该相信你的鬼话 是不是?
-你又为什么心情低落? -因为刚才发生的事
-什么事? -不能告诉你
告诉我吧 我保证不说出去
-抱歉 -好吧
跟你朋友有关吗?
-是的 -跟我料想的一样
我觉得你们都在意彼此 最后一切都会好的
有时候我觉得事情不会好的
有时候痛苦让人无法掌握平衡
-不平衡才是万物法则 -怎么可能?
和我们国家蹂躏其他国家同样的道理
和一个男人婚内强奸妻子同样的道理
他进来 展现自己的存在 让自己变得不可或缺
渐渐榨干女人的生命之血
然后她把他扫地出门 最后都扯平了
我几乎不想逃脱这些煎熬 尽管失衡 却自由
-如果我说我喜欢你呢? -那你就是在说谎
如果我说我想舔你的私处呢?
我也许会同意 也许不会
-如果我要你走呢? -我会离开
我在你记忆中会是个特别的人吗?
并不会
你没演好该演的角色 小可爱
你也没有
-是的 我们就这样坐着 -是啊
你最希望怎样让人记住 友善还是公正?
都没有 或者都有
想听点小理查德吗?
真的吗?
一个空姐朋友帮我从美国带的
-一定是重录版 -不是的
由全球知名的The Upsetters乐队录制
连小理查德的名字都没有
你应该送给我
我为什么要送给你? 你真是疯了
-我想要 -可惜了
去年 我们在利物浦给他们暖场
简直太棒了 但他只听布莱恩的话
主办方恨死了他
-但布莱恩理解理查德 -The Georgia Peach [小理查德的歌名]
布莱恩理解所有人 除了他自己
好了 列侬 这边太短了 再留1英寸
好吧 布莱恩 就再留1英寸
如果你的衣领比较宽 就要打温莎结
但活结更简单也更加好看
好吧 但总有一天你会需要打温莎结
你最好学会怎么打
我不需要学 你可以帮我打
稍微长了点 但还过得去
长总比短好 是不是?
好了 小伙子们 我们去哪里?
去世界之巅 布莱恩 那又在哪里?
去往流行音乐界的群山之巅
-玛丽安呢? -可能在城里某处吧
-你们见面还顺利吗? -我们跳舞了 一切都很好
-你还好吗 伙计? -很不错
要去看斗牛让我很兴奋
壮观的场面 优雅的斗牛士 还有紧张气氛什么的
你没必要假装喜欢
你第一次来这里是什么时候?
几年之前 那时我还没认识你
我妈妈送我来的 在西德比的一个安静角落里
有个洗手间 如果你去的时间正好
能遇到一群下班回家的码头工人
有时候我去的时间正好 有时候则不是
我遇到的几率也不算低
但这种几率仍然不足以保证生活的趣味
有一天 在很长一段空窗期后
我焦急地坐在洗手间外
抱着美好的幻想等待着 一直等待着 我的救星来了
他非常迷人 在我头顶上说 "跟我来 孩子"
他并没有这么说 但我当时那么开心
然而 我的救星却开始用精准残暴的手法殴打我
我陷入了半昏迷状态
血像黏稠的河一样顺着头流下来
我的钱包 手表和所有现金都被抢走了
我设法回了家 不得不向父母编造了
整件事的经过 我以为一切都过去了
直到无可避免的勒索电话打来要钱 很多钱
他认出了我家族的名字
决定尽可能从我们身上榨取利益
我想要付钱 把一切都忘诸脑后
但我家的律师告诉我这是警方的事
他们应当全力追捕袭击我的人 勒索金也送去了
我想你从来没有被光荣地称为
X先生 这是庭审时给我的委婉称谓
我尊敬的对手被关进监狱
而我也被送去看精神科医生 也没什么可高兴的
我那时25岁 当他刑满释放时
我陷入了极度的焦虑
担心自己命在旦夕 真的
当然我妈妈也这么认为 所以送我来西班牙休养
这就是我第一次来的原因
就像站在悬崖边努力保持平衡
回到家之后 我开始面对另一座悬崖
一个月后我就在洞穴俱乐部认识了你
答应我 10年之后 无论我们身在何处
无论我们和谁结婚 和谁相爱
你和我都要回到这里 在兰布拉大街相聚
1973年4月30日 [布莱恩没能活到这一天 1967年即去世]
至少记住这个约定 好吗?
好的
老天啊! 那时候你恐怕都在月亮上了
这个地方对我而言意义很特殊
连我父母都不知道我上来过这里?
可以看到生意人们回家的身影
-你没有感觉无聊吧? -没有
-我永远都不想让你感觉无聊 -你没有
那就好
我让你无聊了吗?
-完全没有 -太好了
你知道吗 我们在一起的这段时间
对我而言非常特别 我这么说让你尴尬了吗?
完全不会
我邀你上来让你感觉为难吗?
不 我很喜欢站在你父母开的店屋顶上
这也是我的店
那这也是你的屋顶了
当然也是了 没错
我觉得有点冷 快要下雨了
-这样的天气最好了 -也许对你来说是这样
我还是想保持干燥 伙计
-你永远不会离开我 对吗? -你在说什么胡话?
我们去吃点东西吧
可以吗? 好吧 你肯定时间还够吗?
太棒了 我饿坏了
斗牛没这么残酷就好了
我们的位置在后面 血都看不到
从高处看下去一切都很优雅
你总是能让人大大的安心啊
如果你无法忍受 我们可以随时离开
还可以抽支烟
《小时与时间》
听译中字&校对 by Lycidas @豆瓣
【豆瓣电影字幕翻译2.0小组】
感谢观看